Tradução juramentada: quais documentos e em que ordem
Parece burocracia simples e vira custo dobrado quando feita fora de ordem. A regra que resolve 90% dos problemas está logo abaixo.
Tradução juramentada é a etapa que parece burocracia simples e vira dor de cabeça cara quando feita fora de ordem. Não é a tradução que você faz no tradutor online, nem a que um amigo fluente faz. É um ato oficial.
O que é tradução juramentada
É a tradução feita por tradutor público juramentado, profissional habilitado por concurso e registrado na Junta Comercial do seu estado. Só ela tem fé pública, ou seja, só ela é aceita como documento oficial no exterior.
Tradução simples, por melhor que seja, não serve. E é um erro que só aparece quando o documento já foi protocolado e recusado.
A regra de ouro: apostilar primeiro, traduzir depois
O apostilamento de Haia é feito no Brasil, em cartório, e dá validade internacional ao documento. A tradução juramentada precisa incluir o apostilamento no que traduz.
Se você traduz antes de apostilar, a tradução não contempla o apostilamento e precisa ser refeita: nova tradução, novo custo, novo prazo. É o erro de sequência mais comum e mais caro do processo inteiro.
Ordem correta, sempre: documento original → registro conferido → apostilamento de Haia → tradução juramentada. Nunca inverta os dois últimos.
Quais documentos costumam precisar
A lista exata depende da universidade e do ciclo, mas o núcleo é estável:
- Certificado de conclusão do ensino médio
- Histórico escolar completo
- Certidão de nascimento
- Documentos de identificação, conforme exigência
Cada instituição pode pedir algo a mais. Confirmar a lista antes de traduzir evita pagar por tradução de documento que não era necessário, e evita descobrir na hora que faltou um.
O que encarece sem necessidade
- Traduzir antes de apostilar. Refação garantida.
- Traduzir documento desatualizado e precisar reemitir depois.
- Traduzir o que não era exigido, por não ter confirmado a lista.
- Deixar para a última hora. Tradutor juramentado tem fila, e urgência tem preço.
- Divergência de nome entre documentos, que obriga a corrigir o original e refazer tudo depois.
Como a S2 conduz
As traduções juramentadas estão inclusas em todos os planos: Basic, Premium, Exclusive e Black. Na prática, isso significa que a S2 confere a lista exata exigida pela sua universidade, revisa cada documento antes de mandar traduzir, e garante a ordem correta.
Esta etapa se conecta diretamente com a convalidação do ensino médio, que a consome, e antecede a abertura do DNI.
Perguntas frequentes
O que é tradução juramentada?
É a tradução feita por tradutor público juramentado, habilitado por concurso e registrado na Junta Comercial. Só ela tem fé pública e é aceita como documento oficial no exterior.
Posso usar tradução simples ou de um amigo fluente?
Não. Tradução simples não é aceita, por melhor que seja. O problema costuma aparecer só depois do protocolo, quando o documento é recusado.
Apostilo antes ou traduzo antes?
Apostile primeiro, sempre. A tradução juramentada precisa contemplar o apostilamento. Traduzir antes obriga a refazer a tradução, com novo custo e novo prazo.
Quais documentos preciso traduzir?
O núcleo é certificado de conclusão do ensino médio, histórico escolar completo, certidão de nascimento e documentos de identificação.
A lista exata varia por universidade e por ciclo. Confirmar antes evita pagar por tradução desnecessária.
A tradução está inclusa nos planos da S2?
Sim, em todos os planos. A S2 também confere a lista exigida pela sua universidade e revisa os documentos antes de mandar traduzir.
Quer a lista exata dos seus documentos?
A S2 confirma o exigido pela sua universidade antes de você pagar qualquer tradução. Fale com um especialista.
Falar no WhatsApp